Dizionario di Slang Planare (Planescape Glossary)

Dizionario di Slang Planare (Planescape Glossary)

…ovvero la Parlata dei Piani (Planar Chant)

LEGENDINA:

VERDE = Parlata dei Piani (Sigil in particolare)
BRUNO = Terminologia planare
TURCHESE = Nomi e termini delle Fazioni
ORO = Valuta dei piani

Ormai una zolla potrebbe essersi sballata per tutto il gergo in cui si è ficcata, e forse si sta chiedendo se è solo una testapelata per aver provato a leggerlo. Beh, c'è un buio che qualunque tagliaccio può capire, e ben presto starà squaccando la sua scassagrana come un bravo rosso. Davvero, potrà dire la storia a un prima classe e dire a un cavalier del giro di piantarlo.

Huh?

Una rapida lezione su come si parla sui piani potrebbe essere d'aiuto a voi babbi primari:

.

L'aasimar Qaida con una guida mimir - by Tony Diterlizzi


A


Acciai di Acheronte (Acheron Steel)
Acciai di Acheronte. (Acheron Steel)
Sono piccoli cubi di acciaio lavorato con immagini di leader o divinità impresse sulle sei facce. Su Acheronte valgono quanto una moneta d'oro, ma sugli altri piani vengono scambiati solo in monete d'argento.
Adesivi (Stickies)
Adesivi (Stickies).
vedi Dracmagneti.
Albero secco o Albero morto (Leafless tree)
Albero secco o Albero morto. (Leafless tree)
La forca.
"Jannos è finito all'albero secco ieri".
Albero morto (Leafless tree)
Albero morto (Leafless tree).
vedi Albero secco.
All'occhio o Sveglione (Peery)
All'occhio o Sveglione. (Peery)
Sospettoso.
"Non riusciremo a pelarlo, è troppo all'occhio".
Alto-rango (High-up)
Alto-rango (High-up).
vedi Prima Classe.
Arcano (Dark)
Arcano (Dark).
vedi Buio.
Arcobaleni (Rainbows)
Arcobaleni. (Rainbows)
Questi tetraedri simili a piccole piramidi intagliate nel cristallo, sono generalmente ricavati da quarzo, ametista oppure di vetro. Anche se alcuni vengono tinti, tutti producono iridiscenti rifrazioni quando colpiti dalla luce. Hanno lo stesso valore dei mirzi, sono per lo più diffusi nei Piani Superiori, e sembrano suscitare l'interesse dei maghi per un paio di altri usi che se ne possono fare.
Arpionato (Scragged)
Arpionato (Scragged).
vedi Strozzato.
Athar
Athar.
La fazione che si contrappone alla fede e all'influenza delle religioni e delle divinità.
Vai alla pagina: > Athar
Attaccarsi (Twig)
Attaccarsi. (Twig)
Avere qualcosa in simpatia, o fissarsi su qualcosa.
"Un certo Deva si è attaccato all’idea di interferire con la Guerra del Sangue".

B


Babbo o Fesso (Berk)
Babbo o Fesso. (Berk)
Qualcuno privo di buon senso, che sta cercando di mettersi nei guai.
"Senti babbo, se vuoi andare su Carceri a cercare i tuoi amici, ci andrai da solo, chiaro?"
Barbagrigia (Graybeard)
Barbagrigia (Graybeard).
vedi Vegliardo.
Ben Collegato (Well-lanned)
Ben Collegato. (Well-lanned)
Uno “ben collegato” è in contatto o agevolato da numerosi amici, alleati o informatori.
vedi Collegare.
Beone o Beota (Bubber)
Beone o Beota (Bubber).
vedi Sgoggazzo.
Borgo (Burg)
Borgo (Burg).
vedi Paese.
Broda o Brodaglia (Bub)
Broda o Brodaglia (Bub).
vedi Sgogga.
Buco o Stamberga (Kip)
Buco o Stamberga. (Kip)
Un posto dove dormire, in genere economico e di scarsa qualità.
"Cerchiamo un buco, sono stanco".
Budelli (Blinds)
Budelli (Blinds).
vedi Guerci.
Buio o Arcano (Dark)
Buio o Arcano. (Dark)
Un segreto.
"Ecco il buio" significa che conosco un segreto, e sto per rivelartelo.

C


Callido (Canny)
Callido. (Canny)
Intelligente o talentuoso.
Cammino (Path)
Cammino. (Path)
Metodo o percorso per spostarsi tra i piani, che prevede l'atto "fisico" del muoversi; degli esempi sono i fiumi Stige e Oceanus, il Monte Olimpo, l'Yggdrasil o la Scalinata Infinita.
Vai alla pagina: > I Piani Esterni
Cantilena o La Cantata (The Chant)
Cantilena o La Cantata (The Chant).
vedi Storia.
Cavalier del giro o della gogna (Knight of the Cross-trade /of the post)
Cavalier del giro o della gogna. (Knight of the Cross-trade /Knight of the post)
Un furfante.
"Cavalieri del giro, siete avvisati - l'harmonium vigila!"
Celestiale (Celestial)
Celestiale. (Celestial)
Termine che si riferisce alle creature buone e virtuose native dei Piani Superiori, come angeli, eladrin, arconti.
Vai alla pagina: > Creature Celestiali
Centro del Multiverso (Center of the Multiverse)
Centro del Multiverso. (Center of the Multiverse)
In genere si intende un luogo che non esiste. Il pensiero comune è che ognuno, dalla propria prospettiva, può essere il Centro del Multiverso.
Cibare il dragone o Cibare il rettile (Feeding the Wyrm)
Cibare il dragone o Cibare il rettile. (Feeding the Wyrm)
Quando viene giustiziato un prigioniero, di solito dai Giustizieri.
"Povera zolla, ora che lo hanno strozzato è cibo per il dragone".
Cinerei (Dustmen)
Cinerei. (Dustmen)
La meta ultima della vita è la morte, e per la fazione dei cinerei non si può sfuggire a questo destino.
Vai alla pagina: > Cinerei
Ciondolare (Bang around)
Ciondolare. (Bang around)
Gironzolare o sprecare tempo. Tra un’avventura e un’altra gli spacconi a volte ciondolano.
"Vado a ciondolare un po' al Bazaar".
Città-Portale (Gate-Town)
Città-Portale. (Gate-Town)
Sono le città delle Terre Esterne che ospitano un portale stabile verso uno dei sedici Piani Esterni.
Vai alla pagina: > Le Città Portale
Ciurmatore (Cony-catcher)
Ciurmatore. (Cony-catcher)
Truffatore, ingannatore o ladro in cerca di qualcuno da spennare.
"E' un gran ciurmatore quel tagliaccio, ti venderebbe sabbia nel deserto".
Coaguli (Blood Money)
Coaguli (Blood Money).
vedi Monete Coagule.
Cogliere (Thumble to)
Cogliere. (Thumble to)
Capire, intendere o scoprire qualcosa.
"Ho colto la combinazione, ora spenniamo quel gonzo!".
Collegare (Lann)
Collegare. (Lann)
Dire o informare. Uno “ben collegato” è in contatto o agevolato da numerosi amici, alleati o informatori.
Condimento (Garnish)
Condimento (Garnish).
vedi Gingillo.
Condotto Astrale o Condotto Argenteo (Astral Conduit)
Condotto Astrale o Condotto Argenteo. (Astral Conduit)
Condotti planari simili a cordoni argentei che attraversano il Piano Astrale congiungendo i vari Piani Esterni tra loro e con il Primario.
Vai alla pagina: > Il Primario e gli altri Piani
Condotto Planare (Planar Conduit)
Condotto Planare. (Planar Conduit)
Sono condotti, equiparabili (o forse la stessa cosa?) ai condotti astrali, che uniscono uno strato con un 'altro di uno stesso piano, o addirittura strati di piani differenti.
Vai alla pagina: > Il Grande Anello dei Piani Esterni
Confabulare (Wigwag)
Confabulare. (Wigwag)
Chiacchierare o parlare.
Continuità degli Anelli (Unity of Rings)
Continuità degli Anelli. (Unity of Rings)
Una legge del Multiverso secondo cui tutte le cose tendono ad essere circolari, a tornare nel punto da cui erano partite, a dimostrarsi cicliche.
Vai alla pagina: > Principi e Regole dei Piani
Cordonogenito (Ghost)
Cordonogenito (Ghost).
vedi Ectoplasma.
Corsa (Ride)
Corsa. (Ride)
Avventura, impresa, incarico.
"Qual'è la corsa oggi, capo?".
Credenti della Fonte (Believers of the Source)
Credenti della Fonte. (Believers of the Source)
La fazione che crede che in ognuno esista il potenziale per ascendere a divinità.
Vai alla pagina: > Credenti della Fonte
Cubo (Box)
Cubo. (Box)
Un modrone rinnegato che ha preso residenza in Sigil.
"Di' a quel cubo di piantarla di imitarmi!".
Cucirsela o Turarsela (Bar that)
Cucirsela o Turarsela. (Bar that)
Star zitto.
"Cùcitela Jannos, ci sono dustmen in giro".
Custode (Minder)
Custode. (Minder)
Guardia del corpo.
"Non è tanto forte, però ha un paio di custodi che lo proteggono".
Custodi del Fato (Doomguards)
Custodi del Fato. (Doomguards)
La fazione che crede nell'ineluttabile potere dell'entropia e del disfacimento nel Multiverso, e si adopera per accellerarli.
Vai alla pagina: > Custodi del Fato

D


Dannato (Sodding)
Dannato. (Sodding)
Serve a sottolineare la grandezza di qualcosa.
"Un dannato idiota è un fesso sorprendentemente stupido".
Dargli la corda o Stringere la cinghia (Give the rope)
Dargli la corda o Stringere la cinghia. (Give the rope)
Punizione per un criminale. Generalmente, impiccagione.
"I mercykillers hanno preso Jannos e gli daranno la corda entro domani".
Dentiera (Bone-box)
Dentiera (Bone-box).
vedi Scassagrana.
Dentelli (Cogs)
Dentelli. (Cogs)
Queste monete, forgiate su Mechanus, passano di mano soprattutto nelle città di Automata, Tempra, Rigus e ovviamente sul piano di Mechanus. Esistono di tutti i conii, dal rame al platino, e tutte hanno precise dentellature, come fossero ingranaggi, che si iincastrano perfettamente tra di loro. Questo, oltre a rendere quasi impossibile la vecchia pratica della "limatura" dei bordi, ricorda l'antico detto il denaro fa girare il mondo.
Delegato (Proxy)
Delegato (Proxy).
vedi Emissario.
Di Fuori (Outsider)
Di Fuori. (Outsider)
Uno stordito che non sa come vanno le cose sui Piani, in particolare a Sigil.
"Chiudi un occhio, è uno smarrito di fuori e non sa quando va pagata la musica".
Di Prima (Top-shelf)
Di Prima. (Top-shelf)
Eccezionale o migliore.
"I veri pub di prima sono quelli nel quartiere della Signora".
Divinità, Dio o Dinasta (Deity)
Divinità, Dio o Dinasta (Deity).
vedi Potenza.
Dracmagneti o Adesivi (Lodestone Bits / Stickies)
Dracmagneti o Adesivi. (Lodestone Bits / Stickies)
I dracmagneti sono monete di densa magnetite che tendono ad attaccarsi saldamente tra loro e agli altri metalli, tanto che sono spesso chiamati anche adesivi; si dice provengano originariamente dal Piano della Terra, anche se attualmente vengono coniati un po' ovunque. Valgono solitamente 10 grane.
"Ahia! Mi son chiuso il dito tra due adesivi!".
Dritto (Cutter)
Dritto (Cutter).
vedi Tagliaccio.

E


Ectoplasma o Cordonogenito (Ghost)
Ectoplasma o Cordonogenito. (Ghost)
Primino che visita i piani tramite l’incantesimo Proiezione Astrale. Espressione che indica disprezzo e disgusto da parte dei planari, dato il minimo rischio fisico che comporta questo genere di “viaggio”.
Emissario o Delegato (Proxy)
Emissario o anche Delegato. (Proxy)
Potente servitore e portavoce di una divinità.
"Piantala di cercare di schiacciarlo, quello scorpione è un emmissario del grande Set!"
Esemplare o Immortale (Immortal)
Esemplare o Immortale. (Immortal)
Vengono chiamate Esemplari, o anche Immortali, le razze planari che esistono dall'inizio del tempo e che incarnano i principi fondamentali dei loro piani d'origine. Sono creature costituite non solo da carne e ossa ma anche dall'essenza stessa dell'etica, della morale o degli elementi; non invecchiano o muoiono come la maggior parte delle razze del Multiverso, che rientrano invece nell'ampia categoria dei "mortali".
Vai alla pagina: > Esemplari, Razze Immortali dei Piani

F


Faccendiere (Spiv)
Faccendiere. (Spiv)
Uno che vive del proprio ingegno, senza impiego fisso.
"Quel faccendiere? E' sul retro a spaccarmi un pò di legna".
Factol
Factol.
E' l'unico leader di ciascuna fazione, e spesso gode di notevole potere politico.
Vai alla pagina: > Factol delle Fazioni
Factor
Factor.
Un factor ha notevole potere e influenza all'interno della sua fazione, e a lui fanno spesso capo uno o più factotum.
Vai alla pagina: > Fazioni di Sigil
Factotum
Factotum.
I factotum sono i pilastri delle singole fazioni, individui convinti che si danno da fare per servire i loro ideali e per convincere altri cittadini della loro visione del multiverso.
Vai alla pagina: > Fazioni di Sigil
Fare il cervo o Gabbare (Turn stag)
Fare il cervo o Gabbare. (Turn stag)
Tradire.
"Jannos ha fatto il cervo per gli anarchici, si è meritato tutto quello che gli è successo!"
Far suonare la sua campana o Zimbellare (Bob)
Far suonare la sua campana o Zimbellare. (Bob)
Truffare qualcuno.
"Ho suonato la campana a un testapelata in strada".
Favilla (Sparkle)
Favilla. (Sparkle)
Un diamante, o una qualsiasi gemma.
"E' una favilla da almeno ottocento spine, non meno".
Fazione (Faction)
Fazione. (Faction)
Le fazioni sono gruppi che rappresentano il vertice di una determinata fede o filosofia e da essa traggono potere. Hanno sede nella città di Sigil, ma estendono la loro influenza in tutti i Piani Esterni e non solo.
Vai alla pagina: > Fazioni di Sigil
Fazionista (Factioneer)
Fazionista. (Factioneer)
Termine generico per designare chi è affiliato in qualche modo ad una delle fazioni.
Vai alla pagina: > Fazioni di Sigil
Fesso (Berk)
Fesso (Berk).
vedi Babbo.
Ficcatelo (Pike it)
Ficcatelo (Pike it).
vedi Piantalo.
Fodero o Tana (Case)
Fodero o Tana. (Case)
La propria casa, o il posto dove si vive.
"Il tagliaccio tornò al suo fodero per meditare sulla situazione".
Formicaio (Anthill)
Formicaio. (Anthill)
Città o paese.
Fratellanza dell'Ordine (Fraternity of Order)
Fratellanza dell'Ordine. (Fraternity of Order)
"La conoscenza è potere, e l'ordine mantiene unito il Multiverso", secondo la fazione dei governieri.
Vai alla pagina: > Fratellanza dell'Ordine
Fregato (Hipped)
Fregato. (Hipped)
Messo in difficoltà.
"Con la storia delle monete false sono fregato, coi mercanti dei dintorni".
Fulgovetri (Glitterglass)
Fulgovetri. (Glitterglass)
Queste sfere di vetro, grandi la metà di un uovo, brillano di una tenue fosforescenza quando esposte alla luce e anche dopo, probabilmente grazie a del fosforo mescolato al vetro durante la coniatura. Si trovano solitamente nei Piani Superiori, e sostituiscono le monete d'oro.
"Come un fulgovetro di notte…" Tipico detto che sta per "barlume di speranza".
Fuori città o Fuori porta (Out-of-town)
Fuori città o Fuori porta. (Out-of-town)
Fuori da Sigil, ma nelle Terre Esterne.
Fuori contatto o Fuori tiro (Out-of-touch)
Fuori contatto o Fuori tiro. (Out-of-touch)
Fuori dai Piani Esterni (ad esempio, su un Piano Elementare).
Fuori porta.
vedi Fuori città.
Fuori tiro.
vedi Fuori contatto.

G


Gabbare (Turn stag)
Gabbare (Turn stag).
vedi Fare il cervo.
Gabbio, Piccionaia o Gattabuia (Birdcage)
Gabbio, Piccionaia o Gattabuia. (Birdcage)
Una prigione. Da non confondere con Sigil, La Gabbia.
"E' finito al gabbio per un mese per aver insultato un GM".
Gabbie (Cages)
Gabbie (Cages).
vedi Prismi-Anima.
Gabella (Music)
Gabella (Music).
vedi Musica.
Gattabuia (Birdcage)
Gattabuia (Birdcage).
vedi Gabbio.
Ghiaccio Fosco (Grey Ice)
Ghiaccio Fosco. (Grey Ice)
Sono monete grezze di tungsteno usate dagli immondi; dato che è quasi impossibile arrivare a fondere il tungsteno, vengono coniate a freddo. Uno dei lavori più faticosi per gli schiavi nelle miniere dei Piani Inferiori è scavare il ghiaccio fosco, visto che gli utensili sono decisamente meno duri e resistenti del tungsteno. Un ghiaccio di solito equivale ad una spina; tuttavia gli storditi devono stare attenti a non dare monete di conio tanar'ri ai baatezu e viceversa, perchè gli immondi tendono a prenderlo come un insulto personale. Non che sia facile distinguere una moneta infernale da una abissale…
Gingillo, Condimento o Ingrassata (Garnish)
Gingillo, Condimento o Ingrassata. (Garnish)
Una tangente.
"Dai un gingillo allo scribacchino e si toglierà di mezzo".
Giro o Traffico (Cross-trade)
Giro o Traffico. (Cross-trade)
Attività illegale.
"E' feccia che ha un giro quella".
Gli Affondatori (The Sinkers)
Gli Affondatori. (The Sinkers)
Uno dei nomi per i custodi del fato.
Vai alla pagina: > Custodi del Fato
Gli Anarchici (The Anarchists)
Gli Anarchici. (The Anarchists)
Come vengono chiamati gli affiliati alla Lega Rivoluzionaria.
Vai alla pagina: > Lega Rivoluzionaria
Gli Avidi (The Takers)
Gli Avidi. (The Takers)
Altro nome per i predestinati.
Vai alla pagina: > Predestinati
Gli Indipendenti (The Indeps)
Gli Indipendenti. (The Indeps)
Chi decide di essere "membro" della lega libera.
Vai alla pagina: > Lega Libera
Gli Sfidant o Gnostici (The Defiers)
Gli Sfidant o Gnostici. (The Defiers)
Nome dato ai membri della fazione degli athar.
Vai alla pagina: > Athar
Gli Spietati o Senza Cuore (The Heartless)
Gli Spietati o Senza Cuore. (The Heartless)
Appellativi appropriati per i membri dei predestinati.
Vai alla pagina: > Predestinati
Gonzo (Gully)
Gonzo. (Gully)
Potenziale vittima di una spennata.
"Se ti fidi di quel drow sei proprio un gonzo".
Grana (Jinx)
Grana. (Jinx)
Soldi in generale, o monete d'oro in particolare. Le monete d'oro sono poco diffuse nei Piani Superiori, in quanto secondo una vecchia credenza aasimon l'oro è la radice dell'avarizia e porta sfortuna.
"E' un bel po' di grana…"
Grande Anello (Great Ring)
Grande Anello. (Great Ring)
L'insieme dei Piani Esterni, chiamato così per le rappresentazioni schematiche che lo raffigurano.
Vai alla pagina: > Il Grande Anello
Grande Ruota (Great Wheel)
Grande Ruota. (Great Wheel)
E' un altro modo per chiamare il Multiverso, per via delle semplificazioni schematiche che lo rappresentano come una grande ruota.
Vai alla pagina: > Cos'è il Multiverso
Grande Strada (Great Road)
Grande Strada. (Great Road)
Il sentiero fatto di portali magici che unisce tutti i Piani del Grande Anello.
Vai alla pagina: > La Grande Strada
Guerci o Budelli (Blinds)
Guerci o Budelli. (Blinds)
Una situazione senza uscita (si riferisce ai vicoli ciechi dei Labirinti).
"Finirà ai guerci se non la smette di importunare il factol".
Guerra Sanguinosa o Guerra del Sangue (Blood War)
Guerra Sanguinosa o Guerra del Sangue o Guerra Sanguinaria. (Blood War)
La terribile guerra senza fine combattuta tra gli immondi nei Piani Inferiori.
Vai alla pagina: > Guerra Sanguinosa

H


Harmonium
Harmonium.
E' la fazione che insieme con i mercykillers si occupa di vigilare e far rispettare le leggi.
Vai alla pagina: > Harmonium

I


I Caoticisti (The Chaosmen)
I Caoticisti. (The Chaosmen)
I membri, o almeno quelli che sono considerati membri dagli altri, dei xaositects.
Vai alla pagina: > Xaositects
I Cifrati (The Ciphers)
I Cifrati. (The Ciphers)
Sono i membri dell'ordine trascendente.
Vai alla pagina: > Ordine Trascendente
I Deperessi (The Bleakers)
I Deperessi. (The Bleakers)
Altro nome per i membri della trista cabala.
Vai alla pagina: > Trista Cabala
I Divini (The Godsmen)
I Divini. (The Godsmen)
Come vengono comunemente chiamati i fazionisti dei credenti della fonte.
Vai alla pagina: > Credenti della Fonte
Ignorante (Clueless)
Ignorante (Clueless).
vedi Stordito.
I Governieri (The Guvners)
I Governieri. (The Guvners)
gli affiliati alla fratellanza dell'ordine.
Vai alla pagina: > Fratellanza dell'Ordine
I Labirinti (The Mazes)
I Labirinti. (The Mazes)
La punizione della Signora per chi minaccia Sigil. Significa anche una punizione ben meritata.
"Finirà ai Labirinti per lui, e non posso dire che mi dispiaccia!"
Il Tedio (The yawn)
Il tedio. (The yawn)
Essere annoiati.
"Questo posto mi dà il tedio".
Immondo (Fiend)
Immondo. (Fiend)
Si riferisce di solito alle creature malvagie e corrotte native dei Piani Inferiori.
Vai alla pagina: > Creature Immonde
Immortale (Immortal)
Immortale (Immortal).
vedi Esemplare.
I Morti (The Dead)
I Morti. (The Dead)
Appellativo per gli affiliati ai cinerei.
Vai alla pagina: > Cinerei
Ingrassata (Garnish)
Ingrassata (Garnish).
vedi Gingillo.
I Pazzi (The Madmen)
I Pazzi. (The Madmen)
Termine poco lusinghiero per indicare i membri della trista cabala.
Vai alla pagina: > Trista Cabala
I Perduti (The Lost)
I Perduti. (The Lost)
Nome dato ai membri della fazione degli athar.
Vai alla pagina: > Athar
I Segnati (The Signers)
I Segnati. (The Signers)
i fazionisti del segno dell'uno.
Vai alla pagina: > Segno dell'Uno
I Sensisti (The Sensates)
I Sensisti. (The Sensates)
I membri della società delle sensazioni.
Vai alla pagina: > Socetà delle Sensazioni

L


Lagna (Screed)
Lagna. (Screed)
Tirata monotona e prolissa o qualcuno che la fa.
"La lagna di Modulus sulla scrittura precognitiva non finisce più!"
La Gabbia (The Cage)
La Gabbia. (The Cage)
Sigil. E' un modo un po' duro di definire la città.
La Morte Rossa (The Red Death)
Lanciamagie (Spellslinger)
Lanciamagie. (Spellslinger)
Un mago o uno stregone.
"Con un lnciamagie in gruppo sono più tranquillo".
Lasciargli il ghigno in aria o Sghignazzata (Give ‘em the laugh)
Lasciargli il ghigno in aria o Sghignazzata. (Give ‘em the laugh)
Sfuggire di stretta misura da qualcuno (tanto che quando arriva e trova la casa svaligiata si sente ancora l'eco della nostra risata).
"Siamo andati a rubare in casa di un tanar'ri e gli abbiamo lasciato il ghigno in aria!".
Lega Libera (Free League)
Lega Libera. (Free League)
La libertà dell'individuo e la neutralità sono alla base della fazione degli indipendenti.
Vai alla pagina: > Lega Libera
Lega Rivoluzionaria (Revolutionary League)
Lega Rivoluzionaria. (Revolutionary League)
La "fazione" che si contrappone a tutte le altre fazioni e al potere costituito.
Vai alla pagina: > Lega Rivoluzionaria
Le Teste Quadre (The Hardheads)
Le Teste Quadre. (The Hardheads)
come vengono chiamati su Sigil i soldati dell'harmonium.
Vai alla pagina: > Harmonium

M


Maestro (Blood)
Maestro (Blood).
vedi Rosso.
Mercykillers
Mercykillers.
"La giustizia è imparziale e uguale per tutti, e va elargita senza alcuna pietà."; insieme agli harmonium, si occupano di far rispettare le leggi su Sigil.
Vai alla pagina: > Mercykillers

ANNAH:

"Are you listenin' to me? We need to lose this Mercykiller before he pens us all in the deadbook."

-CIT: Annah la tiefling a proposito di Vhalior il mercykiller

Messo/Iscritto nel registro dei morti o Registrato (Put in the dead-book)
Messo o Iscritto nel registro dei morti, o più brevemente Registrato. (Put in the dead-book)
Ucciso.
"Voglio quel cavalier del giro nel registro dei morti entro stasera!"
Mirzi (Merts)
Mirzi. (Merts)
Mirzio al singolare. Nome comune dato alle monete di platino. Il nome deriva da Mertion, il Paradiso di Platino di Monte Celestia. Si dice che inizialmente la moneta fosse detta Merzio ma che, a seguito di ripetuti giochi di parole nei piani inferiori, i mercanti planari abbiano deciso di sostituire la i alla e, prima che ad essere sostituita definitivamente fosse un'altra lettera.
Möbius (o Moebius) Sigiliani (Sigil Möbius)
Möbius (o Moebius) Sigiliani. (Sigil Möbius)
Questa rara moneta sigiliana è forgiata in platino e ha la forma di un nastro infinito di Möbius ricoperto di rune e con il simbolo della Signora del Dolore. Vale 100 grane ed è usata principalmente dai grossisti della Gabbia.
"Guarda che un carico pregiato di pelli bytopiane come questo non posso lasciartelo a meno di tre moebius!".
Monete Coagule o Coaguli (Blood Money)
Monete Coagule o Coaguli. (Blood Money)
Si dice che esista una zecca che conia queste monete nella fortezza di Bel sul Fiume di Sangue, nel primo strato di Baator, e per lo più i coaguli sono usati all'Inferno e nei piani "vicini", come Acheronte e Gehenna. Bel li usa per pagare le proprie truppe, e il valore di scambio è all'incirca di una moneta di rame per coagulo. Sono in pratica dischetti di sangue "congelato" prelevato dal Fiume, che con il tempo tendono a consumarsi e sbriciolarsi, e addirittura a contatto con l'acqua si sciolgono.
Multiverso (Multiverse)
Multiverso. (Multiverse)
E' semplicemente tutto ciò che ci circonda, l'insieme di tutti i Piani di esistenza.
Vai alla pagina: > Cos'è il Multiverso
Musica o Gabella (Music)
Musica o Gabella. (Music)
Un prezzo che non vorresti pagare, ma non hai scelta.
"Paga la musica se vuoi sapere come uscire di qua".

N


Ninnoli (Baubles)
Ninnoli. (Baubles)
Sono monete di electrum, una lega di argento e oro che li rende decisamente poco popolari sia tra gli immondi che tra i celestiali. Inoltre, è difficile capire con che percentuale di oro sono stati coniati, per cui difficilmente vengono accettati dai planari, o al massimo considerati alla pari con le monete d'argento.
Nome Segreto (Secret Name)
Nome Segreto (Secret Name).
vedi Vero Nome.

O


Ordine Trascendente (Trascendent Order)
Ordine Trascendente. (Trascendent Order)
La più introspettiva delle fazioni.
Vai alla pagina: > Ordine Trascendente

P


Paese o Borgo (Burg)
Paese o Borgo. (Burg)
Qualunque città più piccola di Sigil, in dimensione o importanza; almeno secondo gli abitanti di Sigil.
"Viene da un paese del Primario, Waterdeep o qualcosa del genere".
Parcare o Parcheggiare l'orecchio (Park your ears)
Parcare o Parcheggiare l'orecchio. (Park your ears)
Origliare, spiare o ascoltare attentamente.
"Parcheggia l'orecchio e ascolta questo buio".
Pelata o Spennata (Peel)
Pelata o Spennata. (Peel)
Una truffa. Si può usare anche come verbo.
"Non credo tentare di pelare un tanar'ri sia una buona idea".
Perso o Perduto (Lost)
Perso o Perduto. (Lost)
Morto. "Si è perso" significa che non tornerà senza una resurrezione.
Piani Esterni (Outer Planes)
Piani Esterni. (Outer Planes)
Sono i Piani dell'etica, della filosofia e del pensiero, Sono chiamati anche Piani Divini, Piani Spirituali o Piani degli Dei, poichè sono la dimora della maggior parte delle Potenze e la ricompensa finale per i mortali.
Vai alla pagina: > I Piani Esterni
Piani Inferiori (Lower Planes)
Piani Inferiori. (Lower Planes)
Comprendono il più esterno degli anelli cosmologici, Piani Esterni eticamente tendenti al male, raggruppati schematicamente nella parte "bassa" del Grande Anello.
Vai alla pagina: > Il Grande Anello dei Piani Esterni
Piani Interni (Inner Planes)
Piani Interni. (Inner Planes)
Sono i Piani da cui ha origine la Materia prima elementale, e sono rigidamente legati ciascuno ad un elemento.
Vai alla pagina: > I Piani Interni
Piani Superiori (Upper Planes)
Piani Superiori. (Upper Planes)
E' l'insieme dei Piani Esterni eticamente tendenti al bene, raggruppati schematicamente nella parte "alta" del Grande Anello.
Vai alla pagina: > Il Grande Anello dei Piani Esterni
Piantalo o Ficcatelo (Pike it)
Piantalo o anche Ficcatelo. (Pike it)
Frase buona per qualunque circostanza.
"Prendi un bastone e piantalo, sgoggazzo".
Piccarsi (Pike off)
Piccarsi. (Pike off)
Far arrabbiare qualcuno.
"Quando scopre che è stato spennato, vedi come si picca".
Piccionaia (Birdcage)
Piccionaia (Birdcage).
vedi Gabbio.
Pin-oboli (Pine Coins)
Pin-oboli. (Pine Coins)
Questa valuta viene usata quasi esclusivamente dai supplicanti dei selvaggi reami elfici di Arvandor, su Arborea. Si tratta di.. Pigne dalla punta argentea, raccolte dagli esploratori "autorizzati" nelle foreste di conifere. Questo evita di dover scavare minerali, e soprattutto di dover accendere fuochi per fonderli e forgiarli, tutto solo per ottenere una moneta di scambio. Ovviamente al di fuori di Arvandor il valore dei pin-oboli è praticamente nullo.
"Ma sei ciucco di sgogga, per farti pagare con una PIGNA? E io cosa ci faccio, la salto in padella?".
Planare (Planar)
Planare. (Planar)
Qualsiasi creatura nata al di fuori del Primario Materiale (il cosiddetto mondo dei "mortali"); di solito è un termine usato per i nativi dei Piani Esterni, ma ne sono esclusi i supplicanti.
Portale (Portal / Gate)
Portale. (Portal or Gate)
Si riferisce di solito alle soglie interdimensionali che permettono di viaggiare tra i Piani.
Vai alla pagina: > Il Primario e gli altri Piani
Pozza di Colore (Color Pool)
Pozza di Colore. (Color Pool)
Sono i portali simili a pozze iridescenti che si trovano nel Piano Astrale e si affacciano sugli altri Piani.
Vai alla pagina: > Piano Astrale
Predestinati (Fated)
Predestinati. (Fated)
"Se sei abbastanza deciso da reclamarlo e forte per tenertelo, ti appartiene"; la base su cui si fonda la fazione dei predestinati.
Vai alla pagina: > Predestinati
Prima classe o Alto-rango (High-up man)
Prima classe o Alto-rango. (High-up man)
Una persona importante. E' scortese usarlo in riferimento a se stessi.
"I prima classe di Ribcage non saranno contenti di questo".
Primevo o Primario, Primino (Prime)
Primevo o Primario. (Prime)
Il Mondo Primevo o Primario. Indica anche qualcuno da quel mondo, detto anche Primino.
"Non prendertela con quello stordito di un primino, non sa nemmeno dove cammina!".
Prismi-Anima o Gabbie (Soul Prisms / Cages)
Prismi-Anima o Gabbie. (Soul Prisms or Cages)
Non sono diversi dagli arcobaleni dei Piani Superiori, in quanto sono piccoli tertraedri di quarzo o cristallo. Tuttavia, guardando attentamente al loro interno, si può intravvedere un piccolo volto urlante; si tratta dell'anima di qualche sfortunato supplicante dei Piani Inferiori intrappolata nei prismi, chiamati anche gabbie. Il valore di una gabbia può variare da una moneta d'oro a diverse centinaia, a seconda dell'anima intrappolata all'interno. Sembra che gli immondi esaminando le gabbie siano in grado di capire il loro valore, ma nessuno sa esattamente come.
Pollo (Cony)
Pollo. (Cony)
Vittima dei Ciurmatori.
"Quel pollo si è meritato la pelata".
Potenza, Potente, Divinità, Dio o Dinasta (Power / Deity / God)
Potenza, Potente, Divinità, Dio o Dinasta. (Power / Deity / God)
Essere di incredibile potenza, che attinge energia da coloro che lo adorano ed è in grado di donare incantesimi ai sacerdoti.
Vai alla pagina: > Divinità e potenze
Proferitore (Namer)
Proferitore. (Namer)
Livello più basso di affiliazione ad una fazione. A volte viene usato per indicare chi appartiene ad una fazione solamente a parole, predicando ma non dedicandosi ai suoi principi.
"Quell'harmonium è solo un proferitore, presto se la vedrà con le vere teste quadre".

R


Ramingo dei Piani (Planewalker)
Ramingo dei Piani (Planewalker).
vedi Viaggiatore Planare.
Recluso (Cager)
Recluso. (Cager)
Nativo o residente di Sigil.
"Non è male la vita del recluso, almeno nel quartiere della Signora".
Regola dei Tre (Rule of Three)
Regola dei Tre. (Rule of Three)
Una legge del Multiverso secondo cui tutte le cose sono raggruppate a tre o accadono in triplette.
Vai alla pagina: > Principi e Regole dei Piani
Rosso o Maestro (Blood)
Rosso o Maestro. (Blood)
Una persona, particolarmente abile o esperta nel suo campo. Chiamare qualcuno un rosso è segno di enorme rispetto.
"E' un vero rosso quello!"

S


Sacco di guano (Addle-cove)
Sacco di guano (Addle-cove).
vedi Testa bacata.
Saggio (Graybeard)
Saggio (Graybeard).
vedi Vegliardo.
Salma (Deader)
Salma. (Deader)
Chiunque sia stato registrato.
"Una salma in più o in meno non fa differenza nell'Alveare".
Sballato o Toccato (Barmy)
Sballato o Toccato. (Barmy)
Matto.
"Non vorrei finire come gli sballati su Pandemonium".
Sbucciare (Nick)
Sbucciare. (Nick)
Attaccare, tagliare o colpire qualcuno. Spesso è usato come minaccia, oppure indica una qualsiasi ferita o perdita inflitta ad un socio.
"L’ho sbucciato bene e gli ho fregato lo stocco".
Scalinata Infinita (Infinite Staircase)
Scalinata Infinita. (Infinite Staircase)
Un misterioso percorso fatto di scale di cui non si conosce una fine, che si dice possa portare ovunque nel Multiverso.
Vai alla pagina: > La Scalinata Infinita
Scassagrana o Dentiera (Bone-box)
Scassagrana o Dentiera. (Bone-box)
La bocca, con riferimento ai denti/zanne/quello che è. "Squaccare la scassagrana" significa parlare a vanvera.
Segnare (Mark)
Segnare. (Mark)
Prendere nota di qualcosa. Essere segnati significa essere identificati.
"Quel fesso è stato segnato come Guvner".
Segno dell'Uno (Sign of One)
Segno dell'Uno. (Sign of One)
Ogni membro del segno dell'uno ritiene di essere il centro del Multiverso.
Vai alla pagina: > Segno dell'Uno
Sgherro (Cutter)
Sgherro (Cutter).
vedi Tagliaccio.
Sghignazzata (Give The Laugh)
Sghignazzata (Give The Laugh).
vedi Lasciare il ghigno in aria.
Sgogga, Broda o Brodaglia (Bub)
Sgogga, Broda o Brodaglia. (Bub)
Bevanda alcolica, economica, generalmente di scarsa qualità.
"Che sgogga servono qua?"
Sgoggazzo, Beone o Beota (Bubber)
Sgoggazzo, Beone o Beota. (Bubber)
Un ubriacone, in particolare un poveraccio.
"Non dare ascolto a quello sgoggazzo sballato".
Smarrito (Clueless)
Smarrito (Clueless).
vedi Stordito.
Socetà delle Sensazioni o del Sensismo (Society of Sensation)
Socetà delle Sensazioni o del Sensismo. (Society of Sensation)
"L'esistenza si misura con l'esperienza accumulata"; secondo la società delle sensazioni solo con l'esperienza si può arrivare a capire la natura el Multiverso.
Vai alla pagina: > Socetà delle Sensazioni
Sondare (Scan)
Sondare. (Scan)
Guardare, ascoltare, imparare.
"Sonda bene questa tecnica e mettila in pratica".
Spaccaossa o Spaccone (Basher)
Spaccaossa o Spaccone. (Basher)
Una persona, di solito un brigante o un guerriero.
"Ehi spaccossa, vuoi guadagnare un po' di grana facile?"
Spine (Stingers)
Spine. (Stingers)
Monete d'argento, così dette perché irritano la pelle dei baatezu.
"Non offrire spine al cornugon, potrebbe offendersi".
Squaccare (Rattle)
Squaccare (Rattle).
vedi Scassagrana.
Stamberga (Kip)
Stamberga (Kip).
vedi Buco.
Stirpeplanare (Planetouched)
Stirpeplanare. (Planetouched)
Si chiama stirpeplanare qualsiasi creatura mortale che abbia nella propria linea di sangue antenati planari come immondi, celestiali o elementali; sono stirpeplanare i tiefling, gli aasimar e i genasi, ma la definizione a volte si allarga anche a cambion e altri mezzosangue di prima generazione.
Vai alla pagina: > Stirpeplanare
Stocco (Chiv)
Stocco. (Chiv)
Un’arma, di solito con una lama.
"Tùratela sgoggazzo, o ti buco con lo stocco".
Stordito, Smarrito o Ignorante (Clueless)
Stordito, Smarrito o Ignorante. (Clueless)
Qualcuno che non capisce che diavolo succede, in genere un primario. Dillo a un planare, ed è probabile che ci sarà una rissa.
Storia, Cantilena, La Cantata o quel che si batte (The Chant)
Storia, Cantilena, La Cantata o quel che si batte. (The Chant)
Notizie, informazioni, voci.
"Che si batte in giro?" "Qual'è la storia?"
Stringere la cinghia (Give the rope)
Stringere la cinghia (Give the rope).
vedi Dargli la corda.
Strozzato o Arpionato (Scragged)
Strozzato o Arpionato. (Scragged)
Arrestato o catturato.
Supplicante (Petitioner)
Supplicante. (Petitioner)
I mortali che muoiono e rinascono nei Piani del proprio allineamento o della propria divinità, senza memoria della loro vita precedente; il loro scopo ultimo è riunirsi al Piano a cui appartengono.
Vai alla pagina: > I Piani Esterni
Sveglio o Sveglione (Peery)
Sveglio o Sveglione (Peery).
vedi All'Occhio.

T


Tagliaccio, Dritto, Sgherro o Tagliato (Cutter)
Tagliaccio, Dritto, Sgherro o Tagliato. (Cutter)
Una persona, implicando un certo rispetto. E' meglio essere un dritto che un babbo.
"Hey tagliaccio! Sto cercando una scorta…"
Tana (Case)
Tana (Case).
vedi Fodero.
Testa bacata o Sacco di guano (Addle-cove)
Testa bacata o Sacco di guano. (Addle-cove)
Idiota.
"Hai sentito cosa vorrebbe che facessimo quella testa bacata di un mago?"
Testapelata o Testa di legno (Leatherhead)
Testapelata o Testa di legno. (Leatherhead)
Lento di comprendonio.
"Quella guardia testapelata non mi vuole far passare!"
Tintinnoli Arcadiani (Arcadian Bell Coins)
Tintinnoli Arcadiani. (Arcadian Bell Coins)
Queste monete cave di cristallo risuonano come piccoli campanelli, ognuno con toni leggermente differenti. Di sicuro rendono la vita più difficile ai cavalieri del giro che fanno spesa nelle tasche altrui. I tintinnoli dipinti di blu valgono una grana, mentre quelli azzurro chiaro sono equivalenti ai mirzi. Sono monete che circolano quasi esclusivamente in Arcadia e nella città di Tempra.
"Sembri un ciurmatore a caccia di tintinnoli", detto che equivale al più famoso "elefante in una cristalleria".
Toccato (Barmy)
Toccato (Barmy).
vedi Sballato.
Tori Sigiliani (Sigil Torus)
Tori Sigiliani. (Sigil Torus)
Queste piccole "ciambelle" d'oro, che di solito i mercanti portano appese con una corda al collo, valgono due grane a Sigil, ma solo cinque spine fuori dalla Gabbia. Ha impresso il simbolo della Signora del Dolore.
Torsoli d'Avorio (Ivory Bits)
Torsoli d'Avorio. (Ivory Bits)
Sono dischi d'avorio ricavati dalle ossa dei morti. Dato che sembrano durare più delle monete di rame al tocco degli immondi, sono usate come valuta di scambio di pari valore nei Piani Inferiori.
"Come fai a spendere tutti quei torsoli con quel marchingegno mangiapaga? Non uscirà mai una tripletta di erinni!".
Traffico (Cross-trade)
Traffico (Cross-trade).
vedi Giro.
Trista Cabala o Cenacolo dei Depressi (Bleak Cabal)
Trista Cabala o Cenacolo dei Depressi. (Bleak Cabal)
I membri della trista cabala non credono in nulla, se non in sè stessi e ripudiano ogni dogma.
Vai alla pagina: > Trista Cabala
Turarsela (Bar that)
Turarsela (Bar that).
vedi Cucirsela.

V


Vegliardo, Saggio o Barbagrigia (Graybeard)
Vegliardo, Saggio o Barbagrigia. (Graybeard)
Saggio, studioso, che sa bene il proprio mestiere, non solo il tipico vecchio saggio ma anche uno studioso o un veterano.
"Quel vegliardo di mio cuggino ha visto di tutto sui campi di battaglia, pensa che una volta è morto sei volte".
Verdi (Greens)
Verdi. (Greens)
Monete di rame, così dette perché quando vengono maneggiate da immondi tendono a diventare un po' verdi (e visto che gli immondi maneggiano più denaro di chiunque altro, parecchie delle monete di rame in circolazione sono un po' ossidate).
"Fanno due verdi per la birra".
Vero Nome o Nome Segreto (True Name or Secret Name)
Vero Nome o Nome Segreto. (True Name or Secret Name)
Ogni creatura possiede qualcosa che rappresenta e racchiude la sua vera e più intima essenza; è il Vero Nome o Nome Segreto, e conoscerlo dà grande potere sulla creatura che lo porta.
Vai alla pagina: > Vero Nome
Vera Parola (True Word)
Vera Parola. (True Word)
Si dice che le Vere Parole siano servite all'inizio dei tempi per modellare il Multiverso stesso, e che vennero poi occultate in un luogo sicuro da antiche divinità. Solo una Potenza può pensare di riuscire a gestire il potere racchiuso in una Vera Parola.
Vai alla pagina: > Vere Parole
Viaggiatore Planare o Ramingo dei Piani (Planewalker)
Viaggiatore Planare o Ramingo dei Piani. (Planewalker)
Un tagliaccio che viaggia tra i piani in cerca di avventura, soldi o gloria. Di solito lo si usa con tono di rispetto, in quanto si considera un viaggiatore planare capace e dotato di esperienza.
"Dovrai chiederlo a un ramingo die piani, se vuoi riuscire nella corsa".
Vortice (Vortex)
Vortice. (Vortex)
Passaggi interplanari che collegano grandi accumuli di materia elementale su altri piani (di solito il Primario) con il corrispondente Piano Interno Elementale.
Vai alla pagina: > Il Primario e gli altri Piani

X


Xaositects
Xaositects.
C'è chi si chiede se gli xaositects possano davvero essere considerati una fazione, e non un gruppo di pazzi sballati senza speranza.
Vai alla pagina: > Xaositects

Z


Zimbellare (Bob)
Zimbellare (Bob).
vedi Far suonare la campana.
Zolla o Socio (Sod)
Zolla o Socio. (Sod)
Una persona povera o sfortunata. Si può usare con simpatia, oppure persfottere qualcuno che si è messo nei guai da solo.
Zotico (Rube)
Zotico. (Rube)
Persona ingenua o smarrita, a volte anche solo qualcuno da fuori la Gabbia.
Zucca (Brain-box)
Zucca. (Brain-box)
Riferimento alla testa, di solito poco lusinghiero.
"Ci ha pestato la dannata zucca" vuol dire che alla fine si è reso conto di qualcosa di ovvio.

.



Bibliografia
1. David Cook, Advanced Dungeons & Dragons 2nd ed. - Planescape Campaign Setting Sigil and Beyond, TSR, 1994-04, (cod. 2600)
2. Monte Cook, Advanced Dungeons & Dragons 2nd ed. Planescape – The Planewalker’s Handbook, TSR, 1996-08 (cod. 2620)
3. Planescape Torment (manuale di gioco), Black Isle, Wizards of the Coast & Hasbro, 1999
4. un grazie anche al portale "il 5° Clone" per le varianti di traduzione - vedi la pagina
5. e anche allo storico portale "Mimir.net" per un mondo di altri spunti - vedi la pagina

(IMPORTANTE! POLICY: Gran parte del testo è liberamente tratto e in parte adattato dalle fonti citate e comunque dalle pubblicazioni Dungeons & Dragons della TSR e della Wizards of the Coast, nonchè dalle traduzioni ufficiali della 25 Edition, oltre ad altre fonti come le pubblicazioni della PAIZO Publishing per Pathfinder, che mantengono i diritti, intellettuali e non, sull'ambientazione e i suoi elementi. Allo stesso modo tutte le immagini sono coperte da copyright e vengono presentate senza alcuno scopo di lucro, corredate di autore e proprietario, e pertanto non sono riproducibili o utilizzabili in nessun ambito commerciale.)

Salvo diversa indicazione, il contenuto di questa pagina è sotto licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License